איך אומרים קוטג' בקוריאנית?

לפעמים אפשר להרגיש בקוריאה ממש כמו בבית:

השבוע (26 ביוני) פורסם בקוריאה כי רשות ההגבלים העיסקיים הקוריאנית קנסה את המחלבות הגדולות בסכום כולל של כ-10 מיליון דולר, בשל תיאום מחירים בשוק הגבינות.

ארבעת תאגידי הענק האלה שולטים ב- 95% משוק הגבינה הקוריאני. הרשות הסבירה את הצעד החריג בכך שעובדים בכירים במחלבות הקימו למעשה מועדון חברים שבו נפגשו ותיאמו ביניהם את מחירי הגבינה. הם היו מתיעצים לפני השקת מוצרים, מדווחים אחד לשני על השקות מוצרים ועל העלאות מחיר צפויות. במקרים מסוימים הם החליטו על העלאת המחיר של גבינה צהובה ב- 19% בחודש אחד.

הצרכנים הקוריאנים שנשאלו אמרו, ששמו לב שמשהו פה לא בסדר, אבל מכיוון שהמחירים היו דומים אצל כל המתחרים – זה נראה להם בסדר.

כעת כל קוריאה רועשת והכותרות בעיתונים זועקות " תארו לכם שחבילת גבינה צהובה בת 400 גרם עולה לנו 6,000 וון (won)! "

ובכן, מסר אישי למר וגברת קים –  אתם צודקים אל תתנו לקונגלומרטים לעשות כסף על גביכם!

תראו למשל את מחירי הגבינה הצהובה בישראל. 400 גרם גבינת עמק פרוסה עולה שם 31.3 ש"ח – 33 ש"ח! 64% – 74% יותר ממה שעולה גבינה דומה ומופקעת אצלכם בקוריאה (בערך 19 ש"ח).

ובכן מר שטייניץ, מסתבר שלעיתים תיאום מחירים עולה לצרכן פחות מאשר תחרות חופשית.